заява
hakemus
ім‘я
etunimi
прізвище
sukunimi
дата народження
syntymäpäivä
місце
paikka
дата
päivämäärä
громадянство
kansalaisuus
муніципалітет
kunta
чоловік
mies
жінка
nainen
неодружений/незаміжня
sinkku
одружений/заміжня
naimisissa
розведений/розведена
eronnut
персональний ідентифікаційний код
henkilötunnus
до
asti
дійсний
voimassa
виданий
myönnetty
відмовлено (у видачі)
hylätty
запрошено
kutsu
підпис
allekirjoitus
-
Форми, бланки
Lomakkeet
-
Де я можу знайти бланк заяви?
Mistä saan hakulomakkeen?
-
Ви можете завантажити її з нашого сайту, або ж я відправлю його Вам на електронну пошту.
Voit ladata sen verkkosivustoltamme tai voin lähettää sen sinulle sähköpostitse.
-
Я хотів би подати заяву на отримання посвідки на проживання?
Haluan hakea oleskelulupaa.
-
Ви пробували подати її онлайн? Ви можете заповнити форму на нашому сайті.
Oletko hakenut verkossa? Voit täyttää hakemuksen verkossa verkkosivustollamme.
-
Ні, сьогодні заповню. Як мені потрапити на прийом?
Ei, täytän sen tänään. Kuinka saan ajanvarauksen?
-
Можете домовитись про зустріч зателефонувавши до нашого центру клієнтської підтримки або ж на нашому сайті.
Voit saada ajanvarauksen soittamalla asiakaspalveluumme tai varaamalla verkkosivustoltamme.
-
Чи не могли б Ви дати мені якісь вказівки стосовно подачі заяви?
Voisitteko antaa minulle ohjeita hakemiseen?
-
Період подачі заяв цього року триватиме до кінця лютого, а результати будуть опубліковані у травні.
Tämän vuoden hakuaika päättyy helmikuun loppuun mennessä ja tulokset julkaistaan toukokuussa.
