ouyou
заявление, заявка
na, mei
имя
myouji
фамилия
tanjoubi
дата рождения
tokoro, basho
место
nengappi
дата
kokuseki, shiminken
гражданство
jichitai
муниципалитет
otoko
мужской пол
onna
женский пол
dokushin
не женат/ не замужем
kikon
женат/ замужем
rikon
разведён/ разведена
kojin ID
персональный идентификационный номер
made
до
yuukou
действительный
hakkou (shita)
выдан
kotowatta
отказано в (выдаче)
shoutai
приглашение
shomei
подпись
-
Fo-mu
Бланки
-
Shinseisho wa doko de nyuushu dekimasuka?
Где я могу найти бланк заявления?
-
Watashitachi no webbu saito kara sore wo daunro-dosuru ka arui wa me-ru de okuru koto ga dekimasu.
Вы можете скачать его на нашем сайте, или я могу отправить его Вам по электронной почте.
-
Kyojuukyouka wo shinseishitaindesu.
Я хотел бы подать ходатайство о выдаче вида на жительство.
-
Onrain de tekiyoushimashitaka? Anata wa watashitachi no webbu saito ni onrain de shinsei wo kinyuusuru koto ga dekimasu.
Вы пробовали подать его онлайн? Вы можете заполнить форму на нашем веб-сайте.
-
Iie, kyou wa kinyuushimasu. Dousureba yoyaku dekimasuka?
Нет, сегодня заполню. Как мне попасть на прием?
-
Watashitachi no kasutama-sa-bisu ni denwa suruka, watashitachi no webbu saito kara yoyaku dekimasu.
Вы можете договориться о встрече позвонив в наш центр клиентской поддержки или же на нашем сайте.
-
Moshikomi houhou wo oshiete kudasai.
Можете, пожалуйста, дать мне какие-либо указания касательно подачи заявления?
-
Kotoshi no oubokikan wa nigatsu no sue made de, kekka wa gogetsu happyou saremasu.
Период подачи заявлений в этом году заканчивается в конце февраля, а результаты будут опубликованы в Мае.
